1
00:00:07,025 --> 00:00:09,559
[musik aneh]
2
00:00:16,825 --> 00:00:19,025
[angin bertiup]
3
00:00:24,259 --> 00:00:26,625
[musik yang menginspirasi]
4
00:00:31,459 --> 00:00:33,493
[musik firasat]
5
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
Sejak pembentukannya, Bumi
telah mengalami lima kali kepunahan massal.
6
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
-Yang keenam baru saja dimulai.
-[musik meningkat]
7
00:01:28,392 --> 00:01:30,426
[musik yang tidak menyenangkan]
8
00:01:48,326 --> 00:01:50,459
[gema menggelegak]
9
00:01:50,593 --> 00:01:52,825
[gema dentuman]
10
00:02:35,359 --> 00:02:37,092
[musik lembut]
11
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
LAUT KARIBIA
di lepas pantai Puerto Riko
12
00:02:38,566 --> 00:02:39,459
[air mengalir perlahan]
13
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
Makan omong kosong itu lagi?
14
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
Beri aku istirahat. Kembalikan.
15
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
Makanlah buah-buahan.
16
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
Mundur.
17
00:03:34,559 --> 00:03:36,593
[musik berlanjut]
18
00:03:51,992 --> 00:03:53,192
[cipratan keras]
19
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
Saat Anda membuka kunci gulungan,
kamu harus memastikannya
20
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
kamu yang memegang kendali
dengan satu jari,
seperti ini, oke?
21
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
-Sekarang kamu bisa membukanya.
-[klik lembut]
22
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
Sekarang Anda siap untuk mentransmisikannya.
Dan saat Anda melemparkannya,
23
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
kamu perlu melepaskannya
garisnya, oke?
24
00:04:25,758 --> 00:04:27,792
[gema menggelegak]
25
00:04:33,292 --> 00:04:35,226
[terengah-engah]
26
00:04:35,359 --> 00:04:37,392
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
27
00:04:45,159 --> 00:04:46,959
[musik lembut]
28
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
Sekarang kamu coba.
29
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-Oke.
-Oke?
30
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-Um--
-Kamu ingat?
31
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
Saya kira begitu, Pak.
32
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
-[berderak lembut]
-Baiklah.
33
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
Anda membuka kunci gulungannya
dan sekarang Anda siap untuk mentransmisikannya.
34
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
-[zip tajam]
-Bagus! Besar!
35
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
Yankee berlebihan. [tertawa]
36
00:05:04,326 --> 00:05:06,359
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
37
00:05:17,392 --> 00:05:19,426
[nafas berat]
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
-[Tom] Ini pertarungan!
-[Ben] Benarkah?
39
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
Ya tentu saja. Oke,
berikan sedikit kelonggaran.
40
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
[berteriak] Tom!
41
00:05:44,526 --> 00:05:45,725
[berteriak]
42
00:05:45,859 --> 00:05:48,025
[terengah-engah]
43
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
Tolong!
44
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
-[musik diputar dari headphone]
-[berteriak dari jauh] Tom!
45
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
Membantu!
46
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
Tom!
47
00:05:58,925 --> 00:06:00,292
[Julia berteriak dari kejauhan]
48
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
-Ayah.
-[diam]
49
00:06:05,192 --> 00:06:06,359
[mendengus]
50
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
-Ayah!
-[Tom] Julia!
51
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
[Ben]
Ayah, dimana kamu? Saya butuh bantuan!
52
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
Bantu aku!
53
00:06:16,426 --> 00:06:18,593
[terengah-engah]
54
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
Yulia!
55
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
– [Julia berteriak dari kejauhan]
-Brengsek!
56
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
-Cassie! Hai! Cassie!
-[berteriak terus]
57
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
Cassie! Datang! Aku membutuhkanmu!
58
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-Apa?
-Ibu butuh bantuan! Datang!
59
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
[musik dramatis]
60
00:06:35,092 --> 00:06:36,859
[terengah-engah]
61
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
-[Ben bergumam] Apa yang terjadi?
-[garis terputus]
62
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
Pegang sesuatu.
63
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
Tunggu.
64
00:06:46,226 --> 00:06:47,593
[mesin menyala]
65
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
Aku bisa pergi, Ayah.
Anda hanya perlu menghentikan perahunya,
66
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
saya bisa pergi. Aku punya baju renangku.
Saya hanya bisa melompat
67
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
-dan aku bisa--
-Kau tinggal di sini!
68
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
-Ayah! Ayah!
-Tetap di sini dan jaga dia tetap stabil.
69
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
-Aku bisa pergi dan membantunya!
-Kamu tetap di sini
dan jaga agar dia tetap stabil!
70
00:07:04,859 --> 00:07:06,825
[memercik dan menggelegak]
71
00:07:14,692 --> 00:07:16,925
[terengah-engah]
72
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
-[batuk]
-Aku menangkapmu.
73
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
aku mengerti kamu. Jangan khawatir.
74
00:07:20,725 --> 00:07:21,959
[batuk dan terengah-engah]
75
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
Ayah! Pergi ke belakang!
76
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
Kita akan pergi ke belakang
dan kami akan membantumu!
77
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
Ayah!
78
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-Oke.
-[Cassie] Kemarilah!
79
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
Anda hampir sampai! Mama!
80
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
-Bu, aku punya kamu.
aku punya kamu.
-[Tom] Kamu baik-baik saja.
81
00:07:40,758 --> 00:07:42,692
[terengah-engah dan batuk]
82
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
[bernafas gemetar]
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
83
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
Saya terjebak arus.
84
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, aku--
85
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
Aku-- Aku benar-benar berpikir
Aku tidak akan berhasil.
86
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
Sekarang dengarkan, semuanya.
87
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
Aku sudah bilang padamu,
tapi izinkan saya mengatakan ini lagi.
88
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
Saat kamu pergi berenang,
kamu memberitahu yang lain terlebih dahulu.
89
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
Oke?
90
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
Ben?
91
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
-Ya.
-Dan kamu tidak pernah
berenang menjauh dari perahu.
92
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
Apakah itu jelas? Cassie?
93
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan
Aku akan pergi dan, seperti...
94
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
[terkekeh] ...berenang
di tengah lautan?
95
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
Ini serius,
Saya tidak bercanda.
96
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
Kami bahkan tidak tahu
ada apa di bawah sana.
97
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
Hmm?
98
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
Ya, ya, Kapten.
99
00:08:29,159 --> 00:08:31,192
[musik lembut]
100
00:08:47,025 --> 00:08:49,059
[air mengalir]
101
00:08:52,059 --> 00:08:54,192
[pintu berderit]
102
00:09:00,559 --> 00:09:02,725
[terkesiap dan tertawa]
103
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
Apa?
104
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
aku sedang berpikir...
105
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...betapa beruntungnya saya
untuk memiliki istri yang cantik.
106
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
Apakah kamu mengatakan itu
karena aku hampir tenggelam?
107
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
Bagaimana kalau aku mengunci anak-anak?
108
00:09:26,392 --> 00:09:28,426
[tertawa]
109
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
Konyol.
110
00:09:32,392 --> 00:09:33,859
[musik berlanjut]
111
00:09:45,025 --> 00:09:47,025
[obrolan tidak jelas]
112
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
113
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
[semua]
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
114
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ Selamat ulang tahun, Ben sayang ♪
115
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
116
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪ Dan masih banyak lagi ♪
Hei, sayangku.
117
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
-Selamat ulang tahun, Nak.
-Ayah, tolong! Hentikan.
118
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
Saya berumur 13 tahun sekarang.
Aku bukan anakmu lagi.
119
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
Kamu akan selalu menjadi anakku.
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
Ayolah,
tiup saja lilinnya.
121
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
-Kamu membuat permintaan?
-Tentu saja.
122
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-Bravo!
-Bravo!
123
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
Bagus sekali!
124
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
-[meniru drum roll]
-Ini dia.
125
00:10:28,758 --> 00:10:29,825
[Tom terkekeh]
126
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
Ini persis seperti yang saya inginkan!
127
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
Dan itu tidak hanya
hanya untuk bermain game, oke?
128
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
-Itu indah, bukan?
-Ya, itu sangat keren.
129
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
-Dan yang ini.
-[Tom] Ya ampun.
130
00:10:44,792 --> 00:10:45,892
[semuanya tertawa]
131
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
-Bahkan kamu?
-Ya.
132
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
Ya, itu tidak jauh berbeda
133
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
dari wajahmu yang sebenarnya,
tapi tahukah kamu, terserah.
134
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
-[tertawa mengejek]
-Tunjukkan, tunjukkan.
135
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
-[tertawa] Ya Tuhan.
-[Julia] Mm.
136
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
Dan satu lagi.
137
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
Saya harap Anda menyukainya.
138
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
Itu Dominika.
139
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
-[Ben] Aku menyukainya!
-[tertawa]
140
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-Kamu lihat?
-Mm.
141
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
Pesona keberuntungan
untuk mengusir roh jahat.
142
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
Maksudku, apakah kamu yakin?
143
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
Karena Cassie
masih di sini.
144
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-[Julia] Uh huh.
-[mendengus] Hentikan itu! Oke.
145
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
Ins-- alih-alih mengatakan
hal bodoh, ayolah,
mari kita berfoto.
146
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
-Oke, ambil posisi.
-Oke, oke, oke, sebentar.
147
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
-Kalian juga!
Jelas sekali. Ya, pindah.
-[bicara silang]
148
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
Pergi saja ke sana.
149
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
-[Tom] Ada pengatur waktunya?
-Ya.
150
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
Oke, bersiaplah. Lima, empat...
151
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
[semua]
Tiga, dua, satu.
152
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
-Keju!
-Keju!
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,559
[berdengung]
154
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
-Oke, itu bagus.
-[Tom] Oke.
155
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
-Bolehkah aku minta kue?
-[Tom] Kamu adalah jurang maut.
156
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
-[panggilan masuk di laptop]
-Oh, tunggu. Panggilan Miami.
157
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
-Keluar. Berengsek.
-Itu akan menjadi Adam.
158
00:11:44,692 --> 00:11:45,692
[berdentang]
159
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-[Adam] Hai semuanya.
-Hei.
160
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-Bagaimana kabarmu, teman-teman?
-Lihat.
161
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
-Ini ulang tahun Ben.
-Hai, Adam.
162
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
Hai, Adam. Apa kabarmu?
163
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
-Hai.
-Oke, tunggu.
164
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
Aku akan mendapatkan privasi.
165
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
Berhenti. Hentikan.
166
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
-Serius, berhenti!
-[Adam] Mau kemana?
167
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
Kamu sedang berjalan
lama sekali.
168
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
Tidak mungkin untuk mendapatkannya
privasi di sini.
169
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
[menghela nafas] Oke. saya kembali.
170
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-Jadi, bagaimana pelayarannya?
-Eh, baiklah,
171
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
ibuku hampir
tenggelam pagi ini,
172
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
tapi selain itu,
itu sebenarnya cukup membosankan.
173
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-Membosankan, katamu?
-Ya.
174
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
sejujurnya
tidak sabar untuk bertemu denganmu.
175
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
Ya, aku juga.
Apakah Anda akan berada di sini pada hari Sabtu?
176
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
-Ya.
-Ini akan menjadi pesta yang hebat.
177
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
Ini akan memalukan
jika kamu tidak ada di sana.
178
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-Tapi sepertinya aku akan melakukannya
untuk menelepon Naomi atau apalah.
-Sangat lucu.
179
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
-Serius, Adam,
jangan berani--
-[petir bergemuruh]
180
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
Apakah kamu melihat ini sekarang?
Ini gila.
181
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
-Aku belum pernah melihatnya
awan seperti itu.
-Ya.
182
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
Ya, aku juga.
183
00:12:41,126 --> 00:12:43,925
[suara berombak]
184
00:12:44,059 --> 00:12:45,259
[audionya pecah]
185
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
adam.
186
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
Kotoran! Apa--
187
00:12:50,092 --> 00:12:52,526
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
188
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
Ayah! Ayah!
189
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
Begitu cepat?
190
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
Kami kehilangan koneksi.
Ada awan yang sangat aneh
191
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
di langit,
dan kemudian kami terputus begitu saja
192
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
-dan aku tidak bisa menghubunginya lagi.
- [diam] Dengar.
193
00:13:02,359 --> 00:13:04,392
[bunyi angin berbunyi]
194
00:13:05,426 --> 00:13:07,459
[suara ratapan yang menggema dari jauh]
195
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
Kita harus menjadi seperti itu
setidaknya lima mil jauhnya
dari pantai Kuba.
196
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
Anda akan mencoba lagi nanti. Ben?
197
00:13:16,292 --> 00:13:18,459
[menjilat air]
198
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
[Ben]
Itu ikan paus.
199
00:13:23,159 --> 00:13:24,226
[tertawa pelan]
200
00:13:25,959 --> 00:13:27,758
[cipratan keras]
201
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
[Tom]
Anda tahu, paus mengikuti
medan magnet bumi.
202
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
Ya, terkadang badai
dapat menyebabkan kelainan.
203
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
Jadi, paus-paus itu masuk
menuju pantai,
204
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
yakin mereka sebenarnya
menuju ke sana.
205
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
Tidak ada yang aneh tentang itu.
206
00:13:39,092 --> 00:13:41,059
[musik firasat]
207
00:13:41,192 --> 00:13:43,226
[perahu retak]
208
00:13:46,692 --> 00:13:47,692
[Ben mendengus]
209
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
-Ben, kamu baik-baik saja?
-Ya.
210
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
-Oke, Cassie?
-Ya.
211
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
Apa itu tadi?
212
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
Apakah kamu yakin?
kamu mau turun ke sana?
213
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
Jangan khawatir. Saya hanya perlu
untuk melihat porosnya
214
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
dan baling-balingnya.
215
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
Hati-hati.
216
00:14:14,292 --> 00:14:16,259
[musik yang menegangkan]
217
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
-[terkesiap]
-[Cassie] Ayah.
218
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-[Tom] Oh, sial! [mendengus]
-[Cassie] Kamu baik-baik saja?
219
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
[Cassie]
Tunggu sebentar.
220
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
Coba saya lihat.
221
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
Aku merasakan sesuatu di belakangku.
Dan saat aku berbalik,
222
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
Aku melukai diriku sendiri di baling-balingnya.
223
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
Tetap diam.
224
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
Ap-- apa tadi?
Seperti seekor sh-- hiu?
225
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
Aku tidak tahu. Itu besar.
Itu sangat besar.
226
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
Seberapa buruknya?
227
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
Nah, porosnya bengkok.
228
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
Dan salah satu baling-balingnya
ditembak.
229
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
-Bisakah kamu memperbaikinya?
-Mustahil.
230
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
-Kita perlu meminta bantuan.
-Liburan terbaik yang pernah ada.
231
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
Ya, aku minta maaf.
232
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
Jika kamu terus bergerak, aku tidak bisa melakukannya.
233
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
Ayah?
234
00:15:17,226 --> 00:15:19,326
[bunyi angin berbunyi]
235
00:15:19,459 --> 00:15:21,493
[pemadaman lembut]
236
00:15:23,559 --> 00:15:25,259
[mesin menyala]
237
00:15:28,992 --> 00:15:30,526
[berderak keras]
238
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
[Julia]
Orca, Orca, kerusakan mesin.
239
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
Pan-pan, pan-pan, pan-pan.
240
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
Ini adalah kapal pesiar motor Orca.
241
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
Orca, Orca. Koordinat--
242
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
Kegagalan mesin, koordinat,
243
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
dua nol derajat,
tiga nol menit ke utara...
244
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
Sialan!
245
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...nol-nol menit ke arah barat.
246
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
Empat penumpang di dalamnya.
Pan-pan.
247
00:15:52,159 --> 00:15:53,959
-[berteriak]
-[Cassie berteriak]
248
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
Ben, serius? Kita berada dalam masalah besar di sini!
249
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
Ini adalah kapal pesiar motor Orca, Orca.
250
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
Kegagalan mesin.
Koordinat, dua derajat nol,
251
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
tiga nol menit ke utara.
252
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
Nol lima derajat ke depan,
nol-nol menit barat.
253
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
Kegagalan mesin.
254
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
Koordinat...
255
00:16:13,359 --> 00:16:15,126
-[mesin bergemuruh]
-[mendesis]
256
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-...nol menit ke barat.
-[Tom] Sial!
257
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
Empat penumpang di dalamnya.
258
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
Pan-pan, pan-pan, pan-pan.
259
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
-[pria berbicara
tidak jelas di radio]
-Apa itu?
260
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
Aku tidak tahu. Periksa sendiri.
261
00:16:30,992 --> 00:16:32,859
[obrolan tidak jelas
di radio berlanjut]
262
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
Ini kapal pesiar motor...
263
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
Kalahkan itu.
264
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
Turun dari tempat tidurku. Bergerak!
265
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
Gerakan sialan!
266
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
Itu menjijikkan.
Anda punya remah-remah di mana-mana.
267
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-[Tom] ...empat penumpang, ganti.
-[menghela nafas] Sialan!
268
00:16:47,459 --> 00:16:49,559
[musik menegangkan]
269
00:16:52,992 --> 00:16:55,126
[berteriak ke bantal]
270
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
[Tom]
Pan-pan, pan-pan. Ini adalah
kapal pesiar motor panggilan Orca.
271
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
Orca! Oscar, Romeo,
Charlie, Alfa.
272
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
-Adakah yang mendengarku? Lebih.
-[lonceng radio]
273
00:17:03,758 --> 00:17:05,493
[pria berbicara
tidak jelas di radio]
274
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
Oh, sial!
275
00:17:08,392 --> 00:17:09,992
[obrolan tidak jelas berlanjut]
276
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
Ya, sudah
26 galon air.
277
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
-Dan setidaknya makanan
empat hari. Kami akan baik-baik saja.
-Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
278
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
Yah, aku tidak yakin!
279
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
Tapi kami berada di jalur pelayaran.
280
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
Tidak mungkin
kita tidak akan melihat siapa pun.
281
00:17:21,593 --> 00:17:24,025
[bip]
282
00:17:28,126 --> 00:17:31,326
[gemuruh jauh]
283
00:17:35,493 --> 00:17:37,526
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
284
00:17:38,792 --> 00:17:41,259
[bip berlanjut]
285
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
Apa-apaan ini?
286
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
Anda lihat itu?
287
00:17:55,725 --> 00:17:57,426
[gemuruh keras]
288
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
Ayah, apa itu?
289
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
Saya tidak tahu.
290
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
-[Cassie] Astaga!
-[Tom] Wah!
291
00:18:15,959 --> 00:18:17,692
[ledakan]
292
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
Mari kita lihat dari atas sana.
293
00:18:21,059 --> 00:18:22,025
[mendengus]
294
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
-Ayah, hati-hati!
-[Tom] Wah!
295
00:18:32,359 --> 00:18:34,559
[gemuruh keras]
296
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
-[ledakan]
-[Tom] Kita harus bergerak!
297
00:18:38,859 --> 00:18:40,859
[musik dramatis]
298
00:18:42,292 --> 00:18:43,192
-[klik]
-[bergemuruh]
299
00:18:43,326 --> 00:18:44,925
[mendengus]
300
00:18:46,092 --> 00:18:48,792
[mesin bergemuruh]
301
00:19:00,459 --> 00:19:02,059
-[ledakan]
- [berderak]
302
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
Ayah, Ayah, yang ketiga! Di atas sana!
303
00:19:16,459 --> 00:19:17,792
[ledakan keras]
304
00:19:19,493 --> 00:19:22,059
[terengah-engah]
305
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
[Tom]
Itu bukan meteorit.
Itu adalah satelit.
306
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
Da-- Ayah, Ayah. Ayah.
307
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-Ap-- [bergumam]
-I-- ada asap di sana.
308
00:19:29,992 --> 00:19:31,292
-[berderit keras]
-[mendengus]
309
00:19:31,426 --> 00:19:33,459
[mendesis]
310
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
311
00:19:40,059 --> 00:19:41,559
[pintu berderit, tertutup]
312
00:19:42,192 --> 00:19:44,226
[musik firasat]
313
00:19:45,725 --> 00:19:47,959
[menjilat air]
314
00:19:51,126 --> 00:19:53,126
[angin bertiup]
315
00:19:53,259 --> 00:19:54,625
[guntur bergemuruh]
316
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
Masuk ke dalam, semuanya.
317
00:19:57,426 --> 00:19:59,459
[berderak]
318
00:20:01,625 --> 00:20:03,658
[musik yang tidak menyenangkan]
319
00:20:08,959 --> 00:20:10,059
-[mendengus]
-[bunyi]
320
00:20:15,692 --> 00:20:16,725
[gelombang menerjang]
321
00:20:16,859 --> 00:20:18,859
[mendengus dan berteriak]
322
00:20:18,992 --> 00:20:20,326
[gemerincing]
323
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
-[Ben mengerang]
-Ben!
324
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-Ayah, Ben terluka. Ben terluka.
-[Tom] Ayo.
325
00:20:30,758 --> 00:20:31,758
[mengerang]
326
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
[Tom]
Duduklah, oke?
327
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
-Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah.
-Ya, aku baik-baik saja.
328
00:20:38,992 --> 00:20:40,725
[gelombang menerjang]
329
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
Awas!
330
00:20:44,292 --> 00:20:46,725
-[mengerang]
- [gemerincing]
331
00:20:49,593 --> 00:20:50,593
[mendengus]
332
00:20:50,725 --> 00:20:52,326
[gelombang menerjang]
333
00:20:52,459 --> 00:20:54,025
-[gemerincing berlanjut]
-[mendengus]
334
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
[bergumam tidak jelas]
...oke, duduklah.
335
00:21:02,426 --> 00:21:04,459
[terengah-engah dan mendengus]
336
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
Ibu...
337
00:21:17,959 --> 00:21:19,459
[kebisingan putih bernada tinggi]
338
00:21:19,593 --> 00:21:21,025
[bernafas gemetar]
339
00:21:29,092 --> 00:21:30,392
[kebisingan putih meningkat]
340
00:21:30,526 --> 00:21:32,758
-[berderak keras]
-[mendengus]
341
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
[Tom]
Ini adalah kapal pesiar motor Orca.
342
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.
343
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
-Hari Mei! hari maya! hari maya!
-[Cassie muntah]
344
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
[Tom]
Bisakah kamu mendengarku? Siapa pun? Lebih!
345
00:21:44,159 --> 00:21:45,493
[Cassie muntah dan batuk]
346
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
[Tom]
hari maya! hari maya!
347
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
-Membantu! hari maya! hari maya!
-[muntah dan batuk]
348
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
hari maya. Mei--
mayday, mayday, mayday!
349
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
Ini adalah Orca!
Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.
350
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
-Kita sedang dalam badai! Kami butuh bantuan!
-[berderak]
351
00:22:02,159 --> 00:22:04,925
-[kebisingan putih bernada tinggi]
-[mengerang dan terengah-engah]
352
00:22:05,992 --> 00:22:08,025
[bernafas gemetar]
353
00:22:08,159 --> 00:22:10,192
[musik dramatis]
354
00:22:13,459 --> 00:22:15,692
-[mendengus dan terengah-engah]
-[angin menderu]
355
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
-[Ben berteriak]
-Ben!
356
00:22:26,259 --> 00:22:28,192
[kaca pecah]
357
00:22:41,126 --> 00:22:42,959
[angin bertiup pelan]
358
00:22:47,126 --> 00:22:48,493
[berderak lembut]
359
00:22:49,725 --> 00:22:51,725
[musik firasat]
360
00:22:52,392 --> 00:22:53,259
[Cassie mendengus]
361
00:22:56,059 --> 00:22:57,059
[mengerang]
362
00:22:58,025 --> 00:22:58,825
[mengerang]
363
00:22:58,959 --> 00:23:00,593
[berderit]
364
00:23:00,733 --> 00:23:01,641
Anak-anak?
365
00:23:01,692 --> 00:23:03,992
[mendengus, mengerang]
366
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
Apa?
367
00:23:14,825 --> 00:23:17,192
-[bernafas berat]
-[mendengus]
368
00:23:22,692 --> 00:23:24,326
[pintu berderit]
369
00:23:27,892 --> 00:23:29,825
[terengah-engah]
370
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
Ben!
371
00:23:46,459 --> 00:23:48,059
[garukan keras]
372
00:23:48,192 --> 00:23:50,192
[air menetes]
373
00:23:50,326 --> 00:23:52,593
[musik berlanjut]
374
00:24:24,192 --> 00:24:26,226
[musik dramatis]
375
00:24:59,692 --> 00:25:01,692
[angin bertiup]
376
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
Masih belum ada apa-apa.
377
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
-Ayah. Apa--
-Mm?
378
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
Apa yang akan kita lakukan?
379
00:25:15,593 --> 00:25:16,725
[terkesiap]
380
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
Pasti ada orang lain yang selamat.
Kita perlu menghubungi mereka.
381
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
Saya tidak khawatir.
Anda selalu menemukan solusi.
382
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
Kamu benar, Ben.
383
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
Setiap masalah ada solusinya.
384
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
Ini aneh.
385
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
Ini tidak mungkin!
386
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
Ya, utara tidak
di mana seharusnya.
387
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
[mendengus] Utara menunjukkan selatan
dan selatan menunjukkan utara.
388
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
Seolah kutubnya terbalik.
389
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
-Apakah itu mungkin?
-Terakhir kali itu terjadi
lebih dari 700.000 tahun yang lalu.
390
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
-Di mana lautnya?
-[menghela napas]
391
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
Tampaknya memang begitu
di tempat yang tidak seharusnya.
392
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
Tunggu.
393
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
Tunggu, itu maksudnya
bahwa laut baru saja pergi--
394
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
Mungkin ke tempat tanah itu berada.
395
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
Jadi itu artinya
itu...Adam...
396
00:26:10,392 --> 00:26:12,426
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
397
00:26:13,559 --> 00:26:14,426
[terkesiap]
398
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
[bergumam] Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak... itu tidak mungkin benar.
399
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
-[Cassie bergumam tidak jelas]
-Cassie.
400
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu tidak berhasil
masuk akal, kan?
401
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
Itu tidak masuk akal,
kutub tidak bisa
balik saja seperti itu.
402
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
-[Tom] Tunggu. Kita perlu--
-Itu tidak masuk akal.
Ini konyol!
403
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
Kami tidak tahu apa-apa secara pasti.
404
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
-Cassie, kumohon!
-[Julia] Cassie, Cassie!
405
00:26:39,025 --> 00:26:40,892
[Cassie terisak]
406
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
Sayang...
407
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
Kami tidak tahu pasti.
408
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
Jangan membayangkan yang terburuk.
409
00:26:53,725 --> 00:26:54,484
[menangis]
410
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
Ayolah.
411
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
Pergilah.
412
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
Pergilah, ya!
413
00:27:01,859 --> 00:27:03,859
[musik melankolis]
414
00:27:03,992 --> 00:27:06,559
-[menghela napas]
-[menangis]
415
00:27:11,126 --> 00:27:13,326
[bernafas gemetar]
416
00:27:28,092 --> 00:27:30,126
[angin bertiup]
417
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
[berteriak] Bu! Ayah!
418
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
Dimana dia?
419
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
[bergema]
Ini untuk para penyintas lainnya!
Mereka akan melihatnya dari jauh!
420
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
Melihat? Saya bisa berpikir
solusi yang baik juga.
421
00:28:05,758 --> 00:28:07,792
[angin terus bertiup]
422
00:28:16,192 --> 00:28:18,825
[berderak lembut]
423
00:28:24,593 --> 00:28:26,593
-[klik]
-[radio statis]
424
00:28:26,725 --> 00:28:27,792
[bip]
425
00:28:27,925 --> 00:28:30,092
[statis keras]
426
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
Ini berfungsi sekarang. Julia.
427
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
Itu hanya membutuhkan lebih banyak tenaga.
428
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
hari maya. hari maya. hari maya.
Ini adalah kapal pesiar motor Orca.
429
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.
430
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
Lautan telah hilang.
Empat penumpang.
431
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
-Lebih.
-[statis keras]
432
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
-Hari Mei.
-[statis berlanjut]
433
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
Ini Nao.
Kapten Shanghai 6500.
434
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
- Selesai.
-[terkekeh] Hei! Hai.
435
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
Hai, saya Tom.
436
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
Senang sekali akhirnya
mendengar seseorang.
437
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
Apakah kamu punya
tahu apa yang terjadi?
438
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
[Tidak]
Kebalikan dari kutub magnet.
439
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
Kami sedang menyelam dalam-dalam
saat laut surut
440
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
dan menenggelamkan daratan.
441
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-[Tom] Seberapa jauh?
-Mustahil untuk mengatakannya sebagaimana adanya.
442
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
Saya tidak percaya.
Teori konspirasi itu gila
benar.
443
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
Mungkin bumi telah memutuskan
untuk melenyapkan para pria
444
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
sebelum mereka menghancurkannya.
445
00:29:22,692 --> 00:29:24,725
[statis berlanjut]
446
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
Ya, Anda mungkin benar.
447
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
Sudahkah Anda melakukan kontak
dengan orang lain yang selamat?
448
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
Tidak. Kebanyakan sistem komunikasi
sedang down.
449
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
Pokoknya, ada
gerakan sistemik
450
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
yang menunjukkan kutub
akan mundur lagi
451
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-dan laut bisa kembali.
-Kapan?
452
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
Menurut instrumenku,
tidak lebih dari seminggu.
453
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
Ini akan terjadi
sangat kejam.
454
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
Cobalah memanjat
setinggi mungkin.
455
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
Kita harus pergi. Kemasi barang-barang Anda.
456
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
[Tom]
Ben, minggir.
457
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
Ayo, ayo pergi.
458
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
Mari ikut saya.
459
00:29:58,488 --> 00:30:00,392
[musik menegangkan]
460
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
-[radio merengek]
-Berapa banyak orang
bisakah kamu ikut serta?
461
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
Shanghai adalah
batiskaf ilmiah.
462
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
Kapasitasnya untuk tiga orang.
463
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
Pasanganku tidak punya
tali pengamannya.
464
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
Dia tidak selamat.
465
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
466
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
Jadi kamu boleh membawa anak-anak kami?
467
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
Tolong, y-- kamu bisa mempercayai kami.
468
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
Kami sebenarnya hanya ingin
untuk menyelamatkan anak-anak kita.
469
00:30:29,292 --> 00:30:30,426
[klik radio]
470
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
Dengar, aku seorang ahli kelautan
471
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
dari Universitas Miami.
472
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
Istri saya seorang dokter.
Anda benar-benar bisa--
473
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
Kami hanya bertanya padamu
474
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
tolong selamatkan anak-anak kami.
475
00:30:38,959 --> 00:30:39,692
[klik radio]
476
00:30:39,825 --> 00:30:41,859
[terengah-engah]
477
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
[Tidak]
18.30 utara, 83.00 barat.
478
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
[dengan lembut] Oke.
479
00:31:00,692 --> 00:31:02,692
[musik berlanjut]
480
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
Menurut koordinat Anda,
kamu tinggal dua atau tiga hari lagi.
481
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
Saya akan tetap terhubung
di saluran 16.
482
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
Jangan khawatir.
483
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
Hanya anak-anak.
484
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
-[klik radio]
-Semoga berhasil.
485
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
Kami mendapatkan
tidur malam yang nyenyak.
486
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
Dan kami akan berangkat besok
pagi-pagi sekali, oke?
487
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
Kami memiliki peluang bagus
untuk berhasil sampai di sana
sebelum lautan kembali.
488
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
[berbisik] Oke.
489
00:31:34,925 --> 00:31:36,959
[musik melankolis]
490
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
Kami akan membuat ini.
491
00:31:39,226 --> 00:31:40,593
[menangis]
492
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
Dan aku akan bersamamu.
493
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
Oke? Mari persiapkan anak-anak.
494
00:31:59,859 --> 00:32:01,758
[bernafas gemetar]
495
00:32:13,992 --> 00:32:16,025
[kicau lembut]
496
00:32:20,159 --> 00:32:22,192
[angin bertiup]
497
00:32:59,092 --> 00:33:00,725
[anjing menggonggong]
498
00:33:06,459 --> 00:33:07,593
[menggonggong berlanjut]
499
00:33:10,593 --> 00:33:12,259
[anjing terengah-engah]
500
00:33:19,692 --> 00:33:20,892
[menggonggong berlanjut]
501
00:33:43,192 --> 00:33:44,326
[menggonggong dari jauh]
502
00:33:53,825 --> 00:33:55,925
[musik diputar di headphone]
503
00:33:56,059 --> 00:33:57,359
[menggonggong berlanjut]
504
00:33:58,359 --> 00:34:00,725
[angin bertiup]
505
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
Saya sangat senang akhirnya
bertemu seseorang.
506
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
Saya Tom.
507
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
Apakah kamu terluka?
508
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
Istri saya seorang dokter
jika Anda memerlukan bantuan.
509
00:34:30,459 --> 00:34:31,692
[bergumam tidak jelas]
510
00:34:38,426 --> 00:34:41,059
[bergumam pelan]
511
00:34:51,259 --> 00:34:53,292
[musik firasat]
512
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-[bernafas berat]
513
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
-[mendengus]
-[Julia] Hei!
514
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
-[anjing menggonggong]
-Berhenti! Berhenti!
515
00:35:25,758 --> 00:35:26,541
[mendengus]
516
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
Hentikan! Berhenti!
517
00:35:27,825 --> 00:35:28,859
[anjing menggeram]
518
00:35:28,992 --> 00:35:30,692
[musik dramatis]
519
00:35:31,792 --> 00:35:33,159
-[mengerang]
-[anjing menggonggong]
520
00:35:33,292 --> 00:35:34,692
[Julia berteriak]
521
00:35:36,959 --> 00:35:39,426
[anjing menggonggong]
522
00:35:43,459 --> 00:35:44,758
[terengah-engah]
523
00:35:46,692 --> 00:35:47,593
[mendengus]
524
00:35:50,259 --> 00:35:52,426
-[dagingnya padam]
-[terengah-engah]
525
00:35:53,326 --> 00:35:54,459
[tersedak]
526
00:35:54,992 --> 00:35:56,392
[berteriak]
527
00:35:57,192 --> 00:35:59,226
[anjing menggonggong]
528
00:36:02,725 --> 00:36:04,758
[musik diputar di headphone]
529
00:36:10,192 --> 00:36:12,359
[jeritan dan tangisan]
530
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
[mendengus dan terengah-engah] Cassie!
531
00:36:22,692 --> 00:36:23,959
[terengah-engah]
532
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
Cassie!
533
00:36:32,426 --> 00:36:33,326
[menangis]
534
00:36:33,925 --> 00:36:36,392
[musik dramatis]
535
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
Bu!
536
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
Apa yang terjadi?
537
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
Sembunyikan di belakang sana!
538
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
Mama?
539
00:36:49,441 --> 00:36:51,092
[anjing menggonggong]
540
00:36:53,459 --> 00:36:55,493
[terengah-engah]
541
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
Di sana! Pindahkan!
542
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
Masuk.
543
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
Cepat! Ayo!
544
00:37:08,692 --> 00:37:09,758
[mendengus]
545
00:37:11,059 --> 00:37:13,192
[nafas berat]
546
00:37:13,992 --> 00:37:15,559
- [gedebuk]
-[pintu berderak]
547
00:37:15,692 --> 00:37:16,692
[mendengus]
548
00:37:18,259 --> 00:37:20,292
[terengah-engah]
549
00:37:24,092 --> 00:37:26,992
[berteriak]
550
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
Kalau bukan aku, suarnya sudah menyala.
551
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
Menembak!
552
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
Mengerti? Tembak jika itu bukan aku.
553
00:37:35,459 --> 00:37:37,092
-[pria berteriak]
-[diam]
554
00:37:38,259 --> 00:37:40,292
[pintu berderak]
555
00:37:41,859 --> 00:37:43,493
[pria mendengus]
556
00:37:44,692 --> 00:37:47,392
-[mendengus dan berteriak]
- [berdebar]
557
00:37:47,526 --> 00:37:48,692
[pisau berdering]
558
00:37:50,192 --> 00:37:51,725
[berteriak]
559
00:37:53,226 --> 00:37:54,593
[berteriak berlanjut]
560
00:37:56,593 --> 00:37:57,692
[gemerincing]
561
00:38:01,692 --> 00:38:03,593
[terengah-engah]
562
00:38:11,092 --> 00:38:13,792
[nafas teredam]
563
00:38:40,226 --> 00:38:42,593
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
564
00:38:53,059 --> 00:38:55,392
[bernafas gemetar]
565
00:39:06,459 --> 00:39:08,692
[musik meningkat]
566
00:39:20,593 --> 00:39:23,092
-[angin menderu]
-[mendengus dan merengek]
567
00:39:40,059 --> 00:39:42,259
[musik yang menegangkan]
568
00:39:50,758 --> 00:39:53,092
[anjing menggeram dan menggonggong]
569
00:39:59,126 --> 00:40:01,226
[musik dramatis]
570
00:40:01,359 --> 00:40:03,059
[mendengus dan mengerang]
571
00:40:03,192 --> 00:40:04,859
- [pisau berdering]
-[anjing merintih]
572
00:40:10,025 --> 00:40:12,126
- [pisau berdering]
-[anjing merengek]
573
00:40:12,259 --> 00:40:14,625
[nafas berat]
574
00:40:18,825 --> 00:40:21,326
[rengekan berlanjut]
575
00:40:34,392 --> 00:40:36,559
[musik dramatis]
576
00:40:38,025 --> 00:40:40,559
[terisak pelan]
577
00:40:43,292 --> 00:40:45,493
[terengah-engah]
578
00:40:45,625 --> 00:40:47,692
[mengerang]
579
00:40:51,292 --> 00:40:53,326
[terengah-engah]
580
00:40:56,992 --> 00:40:59,692
[mendengus]
581
00:41:12,192 --> 00:41:14,493
[terengah-engah]
582
00:41:36,459 --> 00:41:38,025
-[pria mendengus]
-[mengerang]
583
00:41:38,159 --> 00:41:40,692
[musik berlanjut]
584
00:41:41,493 --> 00:41:43,559
[Julia mengerang]
585
00:41:46,925 --> 00:41:49,459
[Julia mengerang dan terengah-engah]
586
00:41:51,426 --> 00:41:52,292
[mendengus]
587
00:41:53,092 --> 00:41:54,959
[mengerang dan menjerit]
588
00:41:56,192 --> 00:41:57,292
-[bunyi]
-[mengerang]
589
00:41:58,359 --> 00:41:59,992
[mengerang dan terengah-engah]
590
00:42:01,792 --> 00:42:02,859
[jeritan dan tangisan]
591
00:42:03,892 --> 00:42:05,126
-[mengerang]
– [pisau berdenting]
592
00:42:06,725 --> 00:42:08,159
-[mendengus]
-[menangis]
593
00:42:09,692 --> 00:42:11,892
- [berdebar]
-[menangis]
594
00:42:15,692 --> 00:42:17,725
-[bernafas berat]
– [Julia mengerang]
595
00:42:20,059 --> 00:42:22,226
[menangis]
596
00:42:27,692 --> 00:42:28,692
-[bunyi]
-[mengerang]
597
00:42:30,925 --> 00:42:33,292
[terengah-engah dan tersedak]
598
00:42:34,725 --> 00:42:36,925
[musik yang tidak menyenangkan]
599
00:42:39,859 --> 00:42:41,426
[tersedak dan batuk]
600
00:42:47,159 --> 00:42:48,059
[senjata berbunyi klik]
601
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
Tembak.
602
00:42:56,526 --> 00:42:57,526
[terengah-engah]
603
00:42:57,692 --> 00:43:00,179
[terengah-engah]
604
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
Tembak!
605
00:43:01,426 --> 00:43:02,892
-[tembakan]
-[jeritan]
606
00:43:04,758 --> 00:43:05,725
[kaca pecah]
607
00:43:05,859 --> 00:43:08,126
[api menderu-deru dan berderak]
608
00:43:08,259 --> 00:43:10,292
[Julia terengah-engah]
609
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
Keluar!
610
00:43:14,593 --> 00:43:15,526
[batuk]
611
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
Keluar.
612
00:43:16,813 --> 00:43:18,326
[terengah-engah]
613
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
Bu, apa yang kamu lakukan?
614
00:43:29,859 --> 00:43:30,992
[pria berteriak]
615
00:43:31,126 --> 00:43:32,259
[mengerang]
616
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
Lupakan perbekalannya!
617
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
Buru-buru!
618
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
Lupakan tasnya!
619
00:43:51,025 --> 00:43:52,392
[batuk]
620
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
Ayolah, Ayah. Silakan!
[menangis dan batuk]
621
00:44:04,025 --> 00:44:05,259
[menangis]
622
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
Tolong, Ayah.
623
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
Ayo.
624
00:44:08,392 --> 00:44:11,092
[musik suram]
625
00:44:12,059 --> 00:44:14,593
[menangis dan terisak-isak]
626
00:44:30,226 --> 00:44:31,092
[Ben bergumam tidak jelas]
627
00:44:31,758 --> 00:44:33,758
[musik yang tidak menyenangkan]
628
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
Ayo pergi!
629
00:44:38,126 --> 00:44:40,126
[api mendesing]
630
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
[bergema] Ayah!
631
00:45:06,692 --> 00:45:08,692
[tidak terdengar]
632
00:45:13,459 --> 00:45:15,493
[ledakan]
633
00:45:19,859 --> 00:45:21,825
[kaca pecah]
634
00:45:40,025 --> 00:45:42,025
[angin bertiup]
635
00:45:43,025 --> 00:45:44,859
[terengah-engah]
636
00:45:44,992 --> 00:45:45,859
[mendengus teredam]
637
00:45:52,326 --> 00:45:54,359
[air menetes]
638
00:45:56,825 --> 00:45:59,392
-[terengah-engah]
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
639
00:46:08,493 --> 00:46:09,692
[menghembuskan napas]
640
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
Minum. Beberapa teguk.
641
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
Menurutmu dia melihat balon-balon itu?
642
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
Apa?
643
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
Psikopat itu.
Menurutmu dia melihat balon-balon itu?
644
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
Berhenti.
645
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
Jangan katakan itu.
646
00:46:41,975 --> 00:46:42,792
[menghela nafas]
647
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
Jangan salahkan dirimu sendiri.
648
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
649
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
Jangan salahkan dirimu sendiri, oke?
650
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
Itu bukan salahmu. Mengerti?
651
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
Itu bukan salahmu.
652
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu.
653
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
654
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
Tidak seorang pun.
655
00:47:11,526 --> 00:47:13,692
[nafas berat]
656
00:47:14,792 --> 00:47:15,692
[ciuman]
657
00:47:31,593 --> 00:47:34,092
[angin menderu]
658
00:47:34,226 --> 00:47:36,593
[musik yang tidak menyenangkan]
659
00:47:50,725 --> 00:47:52,758
[air mengalir perlahan]
660
00:47:55,025 --> 00:47:56,692
[terengah-engah]
661
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
Apa?
662
00:48:12,692 --> 00:48:13,792
[terkesiap]
663
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
Ayolah!
664
00:48:16,526 --> 00:48:18,559
[musik dramatis]
665
00:48:21,126 --> 00:48:23,159
[semua terengah-engah]
666
00:48:34,692 --> 00:48:36,392
[terengah-engah berlanjut]
667
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
Pergi!
668
00:48:55,192 --> 00:48:56,392
[Julia mendengus]
669
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
Lanjutkan!
670
00:48:59,192 --> 00:49:00,593
[terengah-engah]
671
00:49:00,725 --> 00:49:02,925
[musik firasat]
672
00:49:20,025 --> 00:49:22,059
[angin bertiup]
673
00:49:31,493 --> 00:49:34,092
[terengah-engah]
674
00:49:35,758 --> 00:49:36,725
[Julia mendengus]
675
00:49:37,192 --> 00:49:38,892
[mengerang]
676
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
Ada apa?
677
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
Dehidrasi. Anda membutuhkan cairan.
678
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
Tunggu.
679
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
Siapa yang melakukan ini?
680
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
Minumlah yang tersisa.
681
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
Saya pikir saya membiarkannya terbuka.
682
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
Sial, Cassie, kosong!
683
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
Itu tidak disengaja.
684
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
Bagaimana kita bisa bertahan hidup tanpa air?
685
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
Jangan berteriak padaku. Mundur.
686
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
Bukan berarti kita tidak akan mati.
687
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
-Jangan katakan itu!
-Mengapa? Kita akan serak.
688
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
Itu kebenarannya!
Anda pikir Anda bisa menyelamatkan kami
689
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
tapi kamu tidak bisa!
690
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
691
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
Kita akan serak di sini.
Ayah dibantai oleh orang aneh.
692
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
dan Anda terobsesi dengan sebotol.
Sebotol sialan!
693
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
Cukup!
694
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
Diam, itu sudah cukup!
695
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
Diam!
696
00:50:42,942 --> 00:50:44,493
[nafas berat]
697
00:50:48,025 --> 00:50:50,059
[angin bertiup]
698
00:50:52,892 --> 00:50:54,925
[terengah-engah]
699
00:51:07,493 --> 00:51:09,825
[musik yang tidak menyenangkan]
700
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
Ke kanan.
701
00:51:39,493 --> 00:51:41,859
[musik firasat]
702
00:52:08,593 --> 00:52:11,326
-[mendengus]
-[pintu berderit keras]
703
00:52:25,859 --> 00:52:27,526
[burung memekik]
704
00:52:31,426 --> 00:52:33,692
[kicau]
705
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
Terima kasih.
706
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
Cobalah untuk tidur.
707
00:53:11,758 --> 00:53:13,792
[musik melankolis]
708
00:53:16,192 --> 00:53:17,559
[menghembuskan napas dalam-dalam]
709
00:53:22,025 --> 00:53:22,959
[klik lebih ringan]
710
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
Aku tidak percaya dia pergi selamanya.
711
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
Saya merasa seperti...
712
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
Aku terjatuh dari tebing.
713
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
Aku tahu.
714
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
Ceritakan kisah bagaimana Anda bertemu lagi.
715
00:53:56,025 --> 00:53:57,192
[terkekeh pelan]
716
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
Pertama kali aku melihatnya,
717
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
Saya berumur 22 tahun.
718
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
Saya sedang berlatih
719
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
di rumah sakit di Nice.
720
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
Dan suatu pagi...
721
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
seorang Jerman dibawa masuk
setelah kecelakaan menyelam.
722
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
Apa yang dia lakukan?
723
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
Penelitian untuk tesisnya
724
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
pada gorgonia merah yang sedang sekarat
di Mediterania.
725
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
Tentang apa?
726
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
Mereka terlihat seperti karang.
727
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
Bagaimanapun, dia punya...
728
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
masalah dekompresi saat menyelam.
729
00:54:40,192 --> 00:54:42,375
[musik lembut]
730
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
Dia menghabiskan tiga hari
dalam ruang hiperbarik.
731
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
Ada pertemuan pertama yang lebih baik.
732
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
Begitu dia keluar,
dia mulai merayuku.
733
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
Berhasil?
734
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
Tidak segera.
735
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
Aku meluruskannya.
736
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
Sebagai dokternya.
737
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
Seolah itu akan menghentikannya.
738
00:55:02,692 --> 00:55:03,467
[menghela nafas]
739
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
Dua hari kemudian,
di luar rumah sakit,
740
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
dia sedang menunggu dengan bunga.
741
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
Sekolah tua.
742
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
Kami menghabiskan satu minggu penuh bersama.
743
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
Itu...
744
00:55:17,025 --> 00:55:19,067
[menarik napas dalam-dalam]
745
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
Dia harus kembali ke Jerman.
746
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
saya pikir...
747
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
748
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
Kemudian?
749
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
Enam bulan kemudian, dia...
750
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
Dia ada di sana,
di luar rumah sakit.
751
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
Dan...
752
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
dia menyatakan cinta abadinya.
753
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
Dengan puisi karya Victor Hugo.
754
00:55:45,225 --> 00:55:47,126
[musik berlanjut]
755
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
"Cukup bagimu untuk terbang.
756
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
"Agar aku bisa terbang juga."
757
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
Lalu,
758
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
dia menjelaskan
759
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
dia mendapatkan gelarnya
760
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
dan ditawari pekerjaan di Miami.
761
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
Dan dia hanya akan menerimanya
762
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
jika aku setuju untuk pergi bersamanya.
763
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
Bukan keputusan yang mudah.
764
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
Untuk berlatih di AS,
Saya harus melakukan kualifikasi ulang.
765
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
Anda tahu apa yang dia katakan?
766
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
Setiap masalah ada solusinya.
767
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
Setiap masalah ada solusinya.
768
00:56:39,758 --> 00:56:40,959
[Julia menangis]
769
00:56:47,925 --> 00:56:49,925
[angin menderu]
770
00:56:50,692 --> 00:56:52,758
[celoteh lembut]
771
00:56:53,692 --> 00:56:54,526
[terkesiap]
772
00:57:12,059 --> 00:57:14,259
[angin menderu]
773
00:57:56,292 --> 00:57:58,192
- [pisau berdering]
-[Cassie berteriak]
774
00:57:58,326 --> 00:57:59,192
[pria mengerang]
775
00:57:59,326 --> 00:58:01,426
[musik dramatis]
776
00:58:02,392 --> 00:58:03,692
[berteriak]
777
00:58:03,758 --> 00:58:05,292
[mendengus dan berteriak]
778
00:58:05,426 --> 00:58:07,725
[dagingnya padam]
779
00:58:11,925 --> 00:58:13,959
[berteriak berlanjut]
780
00:58:23,159 --> 00:58:25,192
[nafas berat]
781
00:58:27,226 --> 00:58:28,426
[berteriak]
782
00:58:30,092 --> 00:58:32,126
[terengah-engah]
783
00:58:33,292 --> 00:58:35,326
[musik yang tidak menyenangkan]
784
00:58:48,025 --> 00:58:50,059
[angin bertiup]
785
00:58:51,359 --> 00:58:52,758
[pintu berderit]
786
00:58:54,226 --> 00:58:56,025
[mendengus]
787
00:58:56,159 --> 00:58:58,493
[lalat berdengung]
788
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
Apa yang menyebabkan hal ini?
789
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
Apapun itu, itu bukan manusia.
790
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
Jadi ada sesuatu di luar sana
bahkan lebih buruk dari orang gila ini.
791
00:59:38,025 --> 00:59:40,059
[dengung berlanjut]
792
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
Ayolah.
793
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
Ayo pergi.
794
00:59:49,159 --> 00:59:51,192
[musik yang tidak menyenangkan]
795
01:00:08,792 --> 01:00:10,825
[air sedikit menetes]
796
01:00:13,526 --> 01:00:15,059
[air menggelegak]
797
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
Tunggu!
798
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
Kemana kamu pergi?
799
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
Tunggu kami.
800
01:00:44,992 --> 01:00:47,092
[musik yang menegangkan]
801
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
Keluar dari sana sekarang juga!
802
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
Jangan!
803
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
Apakah kamu gila? Anda akan sakit!
804
01:01:08,925 --> 01:01:10,092
[batuk]
805
01:01:18,692 --> 01:01:20,692
[angin bertiup]
806
01:01:25,059 --> 01:01:25,892
[mendengus]
807
01:01:26,025 --> 01:01:28,059
[musik firasat]
808
01:01:29,226 --> 01:01:31,426
[mengerang pelan]
809
01:01:36,092 --> 01:01:38,126
[terengah-engah]
810
01:01:43,259 --> 01:01:45,292
[bergema dengan napas berat]
811
01:01:49,192 --> 01:01:51,226
[gema dentuman]
812
01:01:51,959 --> 01:01:53,959
[musik melankolis]
813
01:02:23,692 --> 01:02:25,725
[angin menderu]
814
01:02:39,925 --> 01:02:41,692
[menghembuskan napas dalam-dalam]
815
01:02:56,059 --> 01:02:58,092
[angin bertiup]
816
01:03:03,692 --> 01:03:05,725
[sedikit mengoceh]
817
01:03:42,259 --> 01:03:44,459
[musik firasat]
818
01:03:51,126 --> 01:03:53,226
[celoteh meningkat]
819
01:03:57,326 --> 01:03:59,359
[terengah-engah]
820
01:04:00,226 --> 01:04:02,259
[musik menegangkan]
821
01:04:05,126 --> 01:04:06,925
[mendengus dan mengerang]
822
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
Anak-anak!
823
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
Kita tidak bisa tinggal di sini.
824
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
Apa yang terjadi?
825
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
Pindahkan!
826
01:04:17,426 --> 01:04:19,459
[celoteh berlanjut]
827
01:04:21,159 --> 01:04:23,359
[terengah-engah]
828
01:04:31,959 --> 01:04:34,526
[terengah-engah]
829
01:04:34,692 --> 01:04:36,692
[celoteh meningkat]
830
01:04:43,692 --> 01:04:44,526
[mendengus]
831
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
Lihat!
832
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
Rakyat.
833
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
Ayo pergi.
834
01:04:59,692 --> 01:05:01,692
[musik berlanjut]
835
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
Ada seorang wanita dan anak-anak!
836
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
Lupakan saja.
837
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
Lihat, di belakang mereka!
838
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
Membantu!
839
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
-Masih banyak lagi. Masuk ke dalam!
-[Cassie] Tolong!
840
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
Bantu kami!
841
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
Membantu! Membantu!
842
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-[Cassie] Tolong! Tolong, bantu!
-[Julia berteriak] Tidak!
843
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
-TIDAK!
- [berdebar]
844
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
[Julia]
Buka! Ayo!
845
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
-[melengking bernada tinggi]
-Buka!
846
01:05:26,459 --> 01:05:28,493
[celoteh berlanjut]
847
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
Ayo, Cassie, naiklah.
848
01:05:32,493 --> 01:05:33,725
[Cassie mendengus]
849
01:05:33,859 --> 01:05:35,992
[musik dramatis]
850
01:05:36,126 --> 01:05:38,526
[mendengus]
851
01:05:41,326 --> 01:05:45,025
-[melengking]
-[berteriak tidak jelas]
852
01:05:45,725 --> 01:05:48,493
-[suara tembakan]
-[kepiting memekik]
853
01:05:48,692 --> 01:05:50,692
[berteriak]
854
01:05:50,758 --> 01:05:52,859
[mendengus]
855
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
Lanjutkan!
856
01:05:55,692 --> 01:05:58,059
-[suara tembakan]
-[orang-orang berteriak]
857
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
Ayo, anak-anak.
858
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
Cadangan.
859
01:06:02,493 --> 01:06:04,426
[jeritan berlanjut]
860
01:06:04,559 --> 01:06:06,392
[orang-orang berteriak]
861
01:06:08,692 --> 01:06:10,426
[semua mendengus dan mengerang]
862
01:06:12,025 --> 01:06:14,192
-[suara tembakan]
-[kepiting memekik]
863
01:06:15,226 --> 01:06:17,426
[terengah-engah]
864
01:06:19,725 --> 01:06:21,959
-[suara tembakan]
-[teriakan tidak jelas]
865
01:06:32,758 --> 01:06:34,192
[pria berteriak]
866
01:06:34,326 --> 01:06:35,392
-[kepiting memekik]
-[jeritan]
867
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
[terengah-engah, berbisik]
Oke. Oke. Oke.
868
01:06:43,192 --> 01:06:45,326
-[kepiting memekik]
-[mendengus]
869
01:06:49,692 --> 01:06:50,559
[Julia mengerang]
870
01:06:52,326 --> 01:06:53,359
[mengerang]
871
01:06:55,092 --> 01:06:57,459
[bergema mendengus]
872
01:07:01,159 --> 01:07:03,192
[mendengus dan terengah-engah]
873
01:07:18,426 --> 01:07:20,459
[dering bernada tinggi]
874
01:07:22,326 --> 01:07:24,692
[gelembung keras]
875
01:07:28,593 --> 01:07:31,058
[dibisukan]
876
01:07:31,192 --> 01:07:33,226
[angin bertiup kencang]
877
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
Bu!
878
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
Kami pergi mencari bantuan. Tidak ada seorang pun!
879
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
Dimana Ben?
880
01:08:49,758 --> 01:08:51,792
[terengah-engah]
881
01:08:54,159 --> 01:08:56,192
[angin menderu]
882
01:08:59,092 --> 01:09:01,126
[berderit dan berdebar keras]
883
01:09:29,692 --> 01:09:31,426
[mengerang]
884
01:09:33,092 --> 01:09:35,692
[mengerang dan bernapas berat]
885
01:09:43,025 --> 01:09:44,092
[merengek]
886
01:09:47,758 --> 01:09:48,859
[terengah-engah]
887
01:09:48,992 --> 01:09:51,025
[angin menderu]
888
01:09:53,825 --> 01:09:54,859
[senjata ayam]
889
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
Di mana Anda belajar melakukan itu?
890
01:10:07,025 --> 01:10:09,326
[terengah-engah]
891
01:10:10,692 --> 01:10:12,792
[terengah-engah dan menghembuskan napas tajam]
892
01:10:20,758 --> 01:10:22,792
[musik tegang ringan]
893
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
Cassie, berjaga-jaga.
894
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
Sial, radio!
895
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
Ambil pistol itu!
896
01:10:32,959 --> 01:10:34,992
[Julia terengah-engah]
897
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
Bekerja, sialan.
898
01:11:00,725 --> 01:11:02,429
[senjata berbunyi klik]
899
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
Saluran 16.
900
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
Bekerja.
901
01:11:06,359 --> 01:11:08,059
[bip]
902
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
Tidak?
903
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
Nao, ini Julia, istri Tom.
904
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
Apa kamu di sana?
905
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
-Masuk. Nao?
-[bip]
906
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
Nao, ini Julia, istri Tom.
907
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
-Kamu ada di mana?
-[lalat berdengung]
908
01:11:24,692 --> 01:11:25,559
[radio merengek]
909
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
Saya tidak begitu tahu.
910
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
Uh, aku kehilangan peta laut.
911
01:11:31,359 --> 01:11:32,692
[angin bertiup]
912
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
Kami menemukan sebuah kapal barang
dan kontainer.
913
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
Kami diserang oleh sesuatu.
914
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
[Tidak]
Aku diserang tadi malam.
915
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
Apa-apaan ini?
916
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
Arthropoda dari jurang.
917
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
Laut melepaskan mereka
saat ia mundur.
918
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
Oksigen tampaknya
untuk membuat mereka gila.
919
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
-Mereka tidak punya makanan lagi.
-[lalat berdengung]
920
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
Mereka menyerang untuk makan.
921
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
Hidup beradaptasi dengan lingkungan.
922
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
Apakah kalian masih berempat?
923
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
Tidak.
924
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
Hanya kami bertiga yang tersisa.
925
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
-Anak-anakku dan diriku sendiri.
-[radio merengek]
926
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
-Apakah kamu di sana?
-Ya.
927
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
[dengan lembut] Simpan saja
tolong, anak-anakku.
928
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
Anda menyelamatkan anak-anak saya, oke?
929
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
Kamu harus cepat.
930
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
Menurut gerakan
dari rekaman instrumenku,
931
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
laut kembali lagi
lebih cepat dari perkiraan.
932
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
Berapa lama?
933
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
Ini hanya hitungan jam.
934
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
Oke. Kami berangkat sekarang.
935
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
Tapi, eh, aku tidak tahu
ke arah mana.
936
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
Lihat saja di langit.
937
01:12:44,959 --> 01:12:46,292
-[lalat berdengung]
-[klik senjata]
938
01:12:47,459 --> 01:12:48,725
[statis]
939
01:12:49,725 --> 01:12:51,059
[nafas berat]
940
01:12:51,526 --> 01:12:53,559
-[tembakan]
-[mendesis]
941
01:12:54,692 --> 01:12:56,692
[musik yang menegangkan]
942
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
Oke, sampai jumpa!
943
01:13:05,859 --> 01:13:06,758
[mendengus]
944
01:13:19,025 --> 01:13:21,059
[keduanya terengah-engah]
945
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
Lihat, di sana.
946
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
Sial...
947
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
Keretakan itu.
948
01:13:43,359 --> 01:13:44,992
[percikan lembut]
949
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
Ayo pergi.
950
01:13:51,992 --> 01:13:53,259
[burung berkicau]
951
01:13:53,392 --> 01:13:55,502
[musik berlanjut]
952
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
Ada apa dengan "selamatkan anak-anakku" tadi?
953
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
Ben, ayolah!
954
01:14:04,959 --> 01:14:05,925
[menghembuskan napas dengan tajam]
955
01:14:27,758 --> 01:14:30,825
[gemuruh keras]
956
01:14:37,493 --> 01:14:39,526
[terengah-engah]
957
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
Bu, semuanya baik-baik saja?
958
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
Terus berlanjut.
959
01:14:49,426 --> 01:14:51,459
[percikan air]
960
01:15:05,758 --> 01:15:07,259
[batu bergemuruh]
961
01:15:10,593 --> 01:15:11,399
[Julia terengah-engah]
962
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
Awas!
963
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
Buru-buru!
964
01:15:14,226 --> 01:15:15,992
[Cassie terengah-engah]
965
01:15:17,025 --> 01:15:18,159
[Cassie merintih]
966
01:15:25,559 --> 01:15:28,292
[mendengus]
967
01:15:30,825 --> 01:15:33,792
[gemuruh keras]
968
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
Ini dia lagi.
969
01:15:37,292 --> 01:15:39,892
-[gemuruh berlanjut]
-[mendengus]
970
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
Sial!
971
01:15:42,025 --> 01:15:42,859
[jeritan]
972
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
Awas!
973
01:15:47,493 --> 01:15:48,692
[jeritan]
974
01:15:48,792 --> 01:15:50,092
[gemuruh keras]
975
01:15:50,226 --> 01:15:52,692
[tabrakan keras]
976
01:15:53,426 --> 01:15:54,526
[mendengus]
977
01:15:54,692 --> 01:15:55,892
[Cassie berteriak]
978
01:16:02,992 --> 01:16:05,359
[mendengus dan terengah-engah]
979
01:16:07,692 --> 01:16:09,025
[terengah-engah]
980
01:16:12,159 --> 01:16:13,226
[batuk]
981
01:16:14,925 --> 01:16:15,792
[mengerang]
982
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
Ibu?
983
01:16:27,459 --> 01:16:29,159
[musik suram]
984
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
Naiki!
985
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
Tunggu, dengarkan aku.
986
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
Terus berlanjut!
987
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-Apa?
-Pergi saja!
988
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
TIDAK!
989
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
Lanjutkan, kataku!
990
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
Tidak, panjatlah!
991
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
Pergi saja!
992
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
Naiki itu!
993
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
Buru-buru!
994
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
Mendaki!
995
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
Bu, kita tidak akan kemana-mana.
996
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
Ikutlah dengan kami, astaga!
997
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
Bukan tanpamu!
998
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
Bawa Ben dan pergi!
999
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
Kamu mendengarku? Pergi saja!
1000
01:17:17,392 --> 01:17:19,259
[Cassie terisak]
1001
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
aku akan menemukanmu.
1002
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
aku akan menemukanmu. Sekarang pergilah!
1003
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
Kami berangkat. Ayo!
1004
01:17:32,259 --> 01:17:34,292
[musik berlanjut]
1005
01:17:43,692 --> 01:17:44,646
Hati-hati.
1006
01:17:44,692 --> 01:17:46,725
[berderak]
1007
01:17:48,859 --> 01:17:50,226
[keduanya mendengus]
1008
01:17:55,392 --> 01:17:56,894
[terengah-engah]
1009
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
Di sana!
1010
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
Tidak!
1011
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
Tidak! Apakah kamu di dalam sana?
1012
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
Tidak!
1013
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
Tidak!
1014
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
[terengah-engah] Oh.
1015
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
Astaga.
1016
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
[berbisik] Ya Tuhan.
Astaga.
1017
01:18:34,725 --> 01:18:36,959
[melengking jauh]
1018
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
Hanya dalam hitungan menit.
1019
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
Masuk ke dalam. Ini sudah berakhir bagiku.
1020
01:18:51,859 --> 01:18:53,892
[lalat berdengung]
1021
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
Aku akan pergi dan menjemputnya.
1022
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
-Aku akan pergi dan menjemputnya.
-TIDAK.
1023
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
-Aku harus! saya harus melakukannya. Ben!
-Tunggu!
1024
01:18:59,526 --> 01:19:00,459
[manik-manik berderak]
1025
01:19:00,593 --> 01:19:02,392
[terengah-engah]
1026
01:19:02,526 --> 01:19:04,593
[musik dramatis]
1027
01:19:07,892 --> 01:19:10,692
[tembakan]
1028
01:19:10,825 --> 01:19:12,292
[kepiting memekik]
1029
01:19:25,226 --> 01:19:26,593
-[mendengus]
-[klik senjata]
1030
01:19:27,292 --> 01:19:28,326
[terkesiap]
1031
01:19:28,459 --> 01:19:30,226
[jeritan berlanjut]
1032
01:19:30,359 --> 01:19:31,892
[mendengus]
1033
01:19:35,925 --> 01:19:37,593
[tembakan]
1034
01:19:38,292 --> 01:19:40,326
[jeritan meningkat]
1035
01:19:47,459 --> 01:19:49,825
[menangis]
1036
01:19:52,092 --> 01:19:54,126
[terengah-engah]
1037
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
Ayolah.
1038
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
Pegang tanganku.
Ada ruang untukmu.
1039
01:20:01,859 --> 01:20:03,892
[jeritan berlanjut]
1040
01:20:05,658 --> 01:20:07,992
[terengah-engah dan mendengus]
1041
01:20:16,259 --> 01:20:18,459
[musik yang menegangkan]
1042
01:20:24,392 --> 01:20:26,426
[terengah-engah]
1043
01:20:29,559 --> 01:20:31,593
[mendengus]
1044
01:20:41,825 --> 01:20:43,725
[berceloteh dan memekik]
1045
01:20:43,859 --> 01:20:45,892
[musik dramatis]
1046
01:20:47,092 --> 01:20:49,059
[tembakan]
1047
01:20:49,192 --> 01:20:50,959
[terengah-engah]
1048
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
Naiklah, ayo.
1049
01:21:01,126 --> 01:21:02,825
[kepiting memekik]
1050
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
Beri aku itu.
1051
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
Beri aku itu.
1052
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
Di dalam!
1053
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
Ayo, masuk.
1054
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
Ayo sekarang!
1055
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
-Cepat!
-Masuk ke dalam!
1056
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
Cepatlah, Ben!
1057
01:21:14,559 --> 01:21:16,925
[tembakan]
1058
01:21:18,593 --> 01:21:20,359
-[mendengus]
-[klik senjata]
1059
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
Bagaimana cara menutupnya?
1060
01:21:29,025 --> 01:21:30,261
-[berderak]
-[terengah-engah]
1061
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
Balikkan.
1062
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
-[gemerincing logam]
-Kami baik-baik saja.
1063
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
Dorong itu.
1064
01:21:37,692 --> 01:21:39,959
[terengah-engah]
1065
01:21:40,092 --> 01:21:42,126
[melengking]
1066
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
Itu akan datang.
1067
01:21:52,526 --> 01:21:54,559
[gelombang menerjang]
1068
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
Duduklah. Duduklah di tempat dudukmu!
1069
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
Cepat!
1070
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
Ikat!
1071
01:22:10,859 --> 01:22:12,292
[mendengus]
1072
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
-Persetan!
-Lihat...
1073
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
Seberangi mereka di depan.
1074
01:22:17,192 --> 01:22:18,259
[mendengus]
1075
01:22:18,392 --> 01:22:20,593
[terengah-engah]
1076
01:22:23,825 --> 01:22:25,359
[gelombang bergemuruh]
1077
01:22:25,493 --> 01:22:27,192
-[gemuruh keras dan menggelegak]
-[mengerang]
1078
01:22:28,725 --> 01:22:30,758
[logam berderit]
1079
01:22:33,426 --> 01:22:34,459
[Cassie mendengus]
1080
01:22:37,226 --> 01:22:38,692
[gemerincing logam]
1081
01:22:38,792 --> 01:22:39,725
[mengerang]
1082
01:22:46,692 --> 01:22:48,059
[mendengus]
1083
01:22:48,192 --> 01:22:50,226
[musik dramatis]
1084
01:22:53,892 --> 01:22:56,226
-[berteriak]
-[terengah-engah]
1085
01:23:00,593 --> 01:23:01,792
[berteriak]
1086
01:23:04,292 --> 01:23:05,226
[menggonggong]
1087
01:23:07,226 --> 01:23:08,159
[terkesiap]
1088
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
-[mendengus]
-[semua] ♪ Selamat Ulang Tahun untuk-- ♪
1089
01:23:13,126 --> 01:23:14,292
[ledakan]
1090
01:23:14,426 --> 01:23:15,692
[mengerang]
1091
01:23:15,825 --> 01:23:18,859
[gelembung keras]
1092
01:23:21,459 --> 01:23:23,692
[muntah]
1093
01:23:24,192 --> 01:23:25,092
[terengah-engah]
1094
01:23:25,226 --> 01:23:26,725
[gelombang menerjang]
1095
01:23:27,692 --> 01:23:28,526
[bergema erangan]
1096
01:23:31,493 --> 01:23:34,126
[diam]
1097
01:23:34,259 --> 01:23:36,292
[air menetes]
1098
01:23:37,725 --> 01:23:40,092
[bernafas gemetar]
1099
01:23:40,792 --> 01:23:43,892
-[mengerang]
-[menghela napas]
1100
01:23:53,692 --> 01:23:54,593
[mengerang]
1101
01:23:54,725 --> 01:23:56,692
[musik ringan yang menegangkan]
1102
01:23:56,825 --> 01:23:58,859
[terengah-engah]
1103
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
[Cassie berbisik]
Sial.
1104
01:24:09,192 --> 01:24:10,159
[mendengus]
1105
01:24:10,292 --> 01:24:12,392
[terengah-engah]
1106
01:24:22,526 --> 01:24:24,992
[mendengus]
1107
01:24:32,526 --> 01:24:34,692
[musik melankolis]
1108
01:24:34,792 --> 01:24:36,925
[Cassie mendengus]
1109
01:24:39,392 --> 01:24:41,426
[terengah-engah]
1110
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
BERTAHAN
1111
01:25:43,526 --> 01:25:45,559
[musik berlanjut]
1112
01:26:42,593 --> 01:26:44,593
[musik berlanjut]
1113
01:27:07,925 --> 01:27:09,925
[musik yang tidak menyenangkan]
1114
01:28:12,925 --> 01:28:14,959
[musik suram]
1115
01:28:33,292 --> 01:28:35,326
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]